Regensdorfのプロフィール

こんにちは、私は今ドイツ語を勉強しています。 レベルはA1.2の初心者です。 先日ドイツのCMで面白い物を知りました。 そしてそのCM関連でショートコメディ作品が2本あり、内容が知りたいと思いました。 しかしレベル的に当たり前なのですが、CMを見ても音声だけでドイツ語が分からなくてとても残念に思っております。 せめてドイツ語が文字におこされていれば、自分でも辞書を引いたりして学習の１つとして調べることが出来るのですが・・・。 ネットで調べても翻訳がなく、某携帯会社の翻訳アプリなどで試したのですがダメでした。（恐らく会話の早さと間合いが長くてアプリには認識できないのだと思います） また周囲にドイツ語と日本語が出来る頼める人がいないため翻訳が分かりません。 翻訳会社も浮かびましたが、3分弱のために有料は私のお財布には悲しい状況です（わがままですみません；） そこでどなたかこちらのショートコメディ2本をドイツ語に文字でおこして日本語訳をつけて頂けないでしょうか？見ていてとても気に入ったので、このショートコメディを学習に役立てたいのです。 すみませんがよろしくお願いいたします。 1本目 http://www.youtube.com/watch?v=WbfaKy3JZHg 2本目 http://www.youtube.com/watch?v=_f-HsID4ysM

　トランプについて色々と調べてる時に「コントラ」って単語に遭遇しました。 　この「コントラ（Kontra）」ってドイツ語を日本語で言うと「二倍。ダブル」という意味で正しいのでしょうか？　もしも違うのなら、何という意味でしょうか？

　トランプについて色々と調べてる時に「コントラ」って単語に遭遇しました。 　この「コントラ（Kontra）」ってドイツ語を日本語で言うと「二倍。ダブル」という意味で正しいのでしょうか？　もしも違うのなら、何という意味でしょうか？

車の指示器（ウィンカー）が早く点滅するのはライトが古くなってきているから、と聞いたことがありますが、ホントにライトが古くなると点滅は早くなるんですか？ もしそうなら、なぜライト古くなると点滅が早くなるんでしょうか・・・？ あと、運転手から見える計器の矢印の点滅も外のウィンカーと同期して点滅しているようですが、外のウィンカーの点滅が早くなると計器の矢印の点滅も早くなるのでしょうか？ また、外のウィンカーのライトが完全に切れてしまった場合は計器の矢印の点滅はどうなるんでしょうか？ 一気に色々質問すみませんが、前から気になっていたことなのでよろしくお願いします。

あなたはあなたのお母さんよりも上手に料理をしますか？ Kochen Sie besser als Mutter. 自分なりにやったんですがこれであってるんでしょうか？