that does not deter them from making the effort
という英文に出会いました（前後に文はありますが説明に使うだけなので省略しました）
はじめこの文を見た時にdeterをただの3文型と思い込みfromを独立した
前置詞の判断して「努力すること『から』」と訳してみたのですがまったく意味不明になってしまい、うまく訳すことができませんでした。
辞書を引いてみるとdeter A from Bというつながりがあることがわかりました。辞書を引いてみればわかることですが見た目にはformを独立した前置詞として訳したために失敗したと自分ではおもっております。
なので今後のための質問なんですが常に（うまく訳せない時）
独立した前置詞なのか、動詞と結びついた前置詞なのか
を頭において英文を読んで行く必要があるのでしょうか。
また、もう一点感じるのは副詞として完全に構造に入ってこない
つまりin the morningのような前置詞句ではなくてin 名詞で名詞を後から後置修飾する前置詞句もこのようなつながりがあることを頭の中でおもいながら訳していく必要があるのかな～と感じております。
2点で、すいませんが誰か教えてくださいお願いします。
