rikas の回答履歴

韓国の方からのメールで、 「―（そちらへ行ける日程をとってみるようにします。）― 　꼭 일본 구경 시키주실 거죠 ？^^」 　　コッ イルボン クギョン シキジュシル コジョ？ という件がありました。 それまでのやりとりは、日本へ出張に来る予定があるので、 もしも機会があえばお会いできるといいですね。というようなことでした。 しかし、出張予定の場所とこちらの住んでいる所が遠い （新幹線or飛行機で移動しないとだめ）ことや、言葉に自信のないこと、 相手の方がかなり年上の方で気を使いそうなこともあって、 こちらはどちらかといえば消極的に考えていたのですが… 上記の文はやはり、もし都合がついたらヨロシクね、という感じよりも 言葉どおり、かなり来られる気満々でぜひ案内して欲しいと思っている、 という風に受け取ったほうがよいのでしょうか。 1文のみからでは判断もつきにくいかと思いますが、 韓国での一般的なやりとりではどのようなニュアンスになるのか おわかりの方がいらっしゃいましたらお教え下さい。