こんにちわ、HIGEと申します。
早速ですがある論文の一文をうまく訳せません。
どなたか翻訳の手助けをしていただけないでしょうか？
以下が問題の一文です。
The hormone caused watersoaking of the perianth, a symptom not seen in perianths of flowers held in air.
以下の文章の和訳で一応自分で和訳を作成したのですが所々疑問な点がございますので間違い箇所等含めてご指摘いただけますでしょうか？
To increase the size of the experiment , either through the provision of more replicates or by the inclusion of additional material so that the effects of variability are reduced .
和訳)より複製の対策、または、流動性の効果を低減させるために付加された
データの含有物によって実験の規模を大きくすること。
疑問点）まず、To increase the size of the experimentですがsize of the experimentをincreaseすることのどちらの訳にも悩みました。
そして、後半のeither through the provision of more replicates or by the inclusion of additional material so that the effects of variability are reduced .ですが大まかに言うと、実験回数、データ数を増やすということなのでしょうか？
ご教授願います。
