mtkame の回答履歴

おなかがすいているのをしばらく我慢していると、おなかがすいているのか、いないのかよく分からなくなる事があります。 これは自分に限った話ではなく、周囲の人にも「おなかすいた？」と聞いた時に「さっきまですいていたけど、峠を過ぎちゃった（＝空腹感なくなった）」という返事がよくあります。 皆さんも同様の経験があると思いますが、その理由をご存じないでしょうか？

He has been going into the hospital ever since he had an accident in February. この英文では「彼は2月に事故にあって以来、ずっと入院しています」とはならないのでしょうか？どうやら訳は「・・・入院していました」となってしまうようなのですが、その理由がよく分かりません。