sujiのプロフィール

何かの歌詞で「Fear is only in the eyes of Beholder!」みたいなのを聴いた事があるんですが、そのBeholderってのはそもそも何なんでしょうか？ 怪物の名前？何かをする人？Beholdする人っていっても意味がわかりません。 どなたか教えてください。

よろしくお願いします。 Now, four in ten cars sold in the United States are foreign makes compared with　less than a quarter twenty years ago. は、 「　外国製の車は、２０年前の4 分の 1 未満に比べて、「10 分の 4」が、　USで　売れた」 でしょうか。 あるいは、 「　USで　売れた「10 分の 4」が、２０年前に比べて、4 分の 1 未満が外国製だ。」 でしょうか。 いずれにせよ意味がよくわかりませんが。

This phenomenon may help to explain why whales sometimes appear to commit "suicide" by heading into shallow waters where they get stuck and die of suffocation, when no longer supported by the sea, the weight of their bodies makes it impossible for them to breathe. 哺乳類が何かをだしてコミュニケーションをとったり、障害物を察知するといった内容の文章の一文です。 この文の構造が正しく掴めません。主節はThis phenomenon may help・・・だと思ってます。 そしてwhyからsuffocationまでは一つであると考えます。しかし、その直後のwhen以降がひとつの纏まりを成しているように感じますが、when以降とその前のつながりが分からないようです。 どんな構成になっている文なのでしょうか？

It's an odd idea for someone like me to keep a diary. Not only because I have never done so before,but because it seems to me neither I,nor for that matter anyone else,will be interested in the unbosoming of a thirteen-year old school girl. Well,what does that matter? I want to write,but more than that,I want to bring out all kinds of things that lie buried deep in my heart. First of all, I expect I should be describing what it's like to go into hiding,but I don't really know yet myself. 自分なりに訳してみたのですが、どういう文章なのかいまいち分かりませんでした。 私の訳も書きますので、添削していただければ幸いです。 私のような誰かが日記をつけるということは奇妙な考えである。 私は以前そのようなことをしたことが一度もないわけではなく、私も他の誰かの問題に対しても13才の女学生の打ち明けに興味をもたないと思ったからである。 えっと、何が問題ですか？ 私は書きたい、しかしそれ以上に私は私の心の中に埋まっているすべてのことを出したい。 まずはじめに、私は隠れ場所にあるようなことを書くべきであると予想している。しかし私はまだ自分のことをよく知らない。 お願いします。

英語圏で、すだち酎とか柚子チューハイを販売するのですが、 すだちとか柚子の英語がわかりません。 できれば、sudatiとかsudachi、yuzu以外で表したいのですが、 Japanese Limeとか？　一体どう言えばわかってもらえるのか？　 商品名に適した英語は？　と、？だらけです。 オシャレで、印象に残りやすいネーミングを提案してください。 よろしくお願いします。