hirocked の回答履歴

中国語の入力の際 1　ピンイン、注音符号どちらで入力すべきですか? 2　現地、(大陸、台湾)の方はどちらで入力されているのでしょうか?

メールソフトThunderBird1.5.0.4を使っています。 エンコード設定で、受信メールの場合は、通常日本語（ISO-2022-JP）を使っていますが、この設定の場合… 「メール本文」が通常「差出人」が文字化け （日本語SHIFT-JIS）の場合… 「メール本文」が文字化け「差出人」が通常 （日本語EUC-JP）の場合… 「メール本文」が文字化け「差出人」が文字化け と言う、不可解な状態になってしまいます。 ツール-オプション-表示-フォントの設定 エンコーディング 受信メール：ISO-2022-JP 送信メール：EUC-JP 「すべての受信メッセージに規定の文字エンコーディングを適用する」 「返信メッセージに規定の文字エンコーディングを適用する」 上記二つのチェックボックスはオフになっています。 どこの設定を変えれば 「メール本文」が通常「差出人」が通常（つまり文字化けしない）になりますか？ いろいろやってみましたが、どうもうまくいきません。 よろしくお願いいたします。

チャウ・シンチー（周星馳）の次回の映画のタイトルが 当中国大空人遇上外星人 らしいのですが、 ここで「大空人」は、なにを指しているのでしょうか。 また 空人　と　大空人　は、意味で違いが出るでしょうか。

最近迷惑メールが多い為　OutLooKExpressからThunderBird変更しようと思っています。どのように変更処理すればできるでしょうか。

中国語（簡体）下記PC用語（日本語版XP)を中国語版XPでどのように表記されているか教えてください。（翻訳ではなく中文版XPでどのように表記されているかと言うことです）できればピンインも振ってください。お願いします スタート すべてのプログラム コントロールパネル ネットワークとインターネット接続 ネットワーク接続 ローカルエリア接続 ネットワークタスク 新しい接続を作成する 新しい接続ウイザードの開始 次へ インターネットに接続する 接続を手動でセットアップする ユーザー名とパスワードが必要な広帯域接続を使用して接続する ISP名 ユーザー名 パスワード 完了 広帯域 接続 右クリック

中国の知り合いAさんに「イ尓到底是在這里,還是跟他去？」は日本語でなんと言うかと聞かれて、「ここに残るか、それとも彼と行くか」と答えたが、正しいでしょうか？ 知り合いBさんが「ここに残るか、彼と行くか、どっちにする？」のほうが正しいではないかと言われて、ニュアンス的にちょっと違うと説明しましたが、どうしてもうまく納得できないので、その違いをどう説明すればいいでしょうか？ 皆さん助けてください。

中国大陸で仕事をしている者です。会社の台湾人の上司が話す普通話（国語）が聞き取りにくくて困っています。台湾の人は「shi」を「si」、「chi」を「ci」と発音したりしますが、他にも傾向がありますか？ また、日常会話でよく使う言葉で、大陸と違った表現をするものがあれば教えて下さい。