steaのプロフィール
- ベストアンサー数
- 3
- ベストアンサー率
- 60%
- お礼率
- 28%
- 登録日2005/05/07
- どうしても訳せません！力をお貸しください。
What's New in This Release: ・New features include enhanced improved file handling ・ improved settings retention and conversion to JPEG and cropping capability. この文章です。主語や動詞もよくつかめません。 handing, cropping などの単語の意味も調べてもわかりませんでした。 どうかよろしくお願いします。
- 英訳直してください！やや長文です。
【Questionable Marketing: The Infant Formula Controversy.】は、 “乳幼児用栄養食論争を招いた不正な市場活動”と訳して良いのでしょうか？ 【there were severe health risks posed to infants from bottle feeding as opposed to breast feeding.】は、 “そこでは、幼児たちに母乳食からそれに代わる哺乳瓶食がいくつかの健康面の危険を引き起こす”と訳して良いのでしょうか？ 【Because these LDCs are typically poor, this condition encourages mother to overdilute powdered formula】は、 “なぜならば、それらのKDCの国々は一般的に貧しく、このような（貧困の）状態が母親に粉上のベビーフードを薄めさせる”と訳してよいのでしょうか？ 【These products, such as powdered whole milk and corn starch】は、 “ミルクやコーンスターチの中の粉状の商品”と訳すのでしょうか？ Corn starchって何ですか？ 最後に、【The plant safety】という言葉はどう訳したらよいのでしょうか？ 【LDCｓ】って何の略で、何と訳せばよいのでしょうか？ いろいろ質問が多くてすみません。答えられる範囲でお願いします。
- Can I と Can youの違い。動詞が２つ。
ＮＨＫの英会話講座で次の文がありました。 Can I help me move this? これを動かすの手伝ってくれる？ Can you help me find it? それを一緒に探してもらえませんか 質問１ 英語で「Can I」と「Can you」はどんな場合に使い分けるのでしょうか。 質問２ 一つの文に動詞は一つだけと思っていたので、文法的によく分かりません。解説をお願いします。
- 英訳直してください！やや長文です。
【Questionable Marketing: The Infant Formula Controversy.】は、 “乳幼児用栄養食論争を招いた不正な市場活動”と訳して良いのでしょうか？ 【there were severe health risks posed to infants from bottle feeding as opposed to breast feeding.】は、 “そこでは、幼児たちに母乳食からそれに代わる哺乳瓶食がいくつかの健康面の危険を引き起こす”と訳して良いのでしょうか？ 【Because these LDCs are typically poor, this condition encourages mother to overdilute powdered formula】は、 “なぜならば、それらのKDCの国々は一般的に貧しく、このような（貧困の）状態が母親に粉上のベビーフードを薄めさせる”と訳してよいのでしょうか？ 【These products, such as powdered whole milk and corn starch】は、 “ミルクやコーンスターチの中の粉状の商品”と訳すのでしょうか？ Corn starchって何ですか？ 最後に、【The plant safety】という言葉はどう訳したらよいのでしょうか？ 【LDCｓ】って何の略で、何と訳せばよいのでしょうか？ いろいろ質問が多くてすみません。答えられる範囲でお願いします。