natom12 の回答履歴

どこかコースに行ったりとかじゃなかったり、本じゃない、自分で出来る、独学で英作文（ライティングやエッセイ）なんかの効果的な方法ってご存知ないでしょうか？ 　大学のAO入試で英語の小論文があるんですけれど、自力でできる効率がイイやり方がないかなとだいぶ前から模索しています。 　とにかく書くことだ！っていろいろ言われてるみたいですけれどやぱり自分なりのやり方で向上させたいです。 よろしくお願いします！

私たち以外ではAさんが来ることになっています。 (私たちの他にAさんも来る) 以下のように「以外では」を「other than/except」で訳すことは可能なのでしょうか？ それとも、以下の文章では私たちは来ないことになるのでしょうか？ また、できたとした場合これらは英語らしい表現なのでしょうか？ A is going to come other than us. A is going to come except us. A is going to come with us こちらの方が一般的なのでしょうか？ 「私たち以外ではAさんが来る」の表現の一致する英訳を教えていただけないでしょうか？

私たちはその調査をするためにもっと経験を積んだスタッフが必要だ。 We need more experienced staff for carrying out the survey. We need more experienced staff to carry out the survey. この二つの文章は意味は同じでしょうか？また文法的に正しいでしょうか。 よろしくお願いいたします。