kaimana の回答履歴

ことわざです。 1.You look like the cat that ate the canary. 2.You look like the cat that ate the cream. どちらも同じ意味で「満足して、ひとりよがりで」 のような意味になるということです。 ２．の文はなんとなく納得しているのですが。 １．の文では「canary」を使って表現して 　　いますが、これは何か欧米ではとくべつな 　　由来というか、作られた背景があるのでは 　　思っています。 どなたか教えてください。