取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;)
ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。
6月最終週に就業開始の田中の給料については(7月にまとめて支払うとのことですが)6月分は3日分日割りもしくは月額のどちらで請求したら良いでしょうか？
Regarding the payment for Tanaka's June activity, which started at the last week of the month, Can I charge you for her monthly salary by 3 days or by monthly payment?
取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;)
ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。
6月最終週に就業開始の田中の給料については(7月にまとめて支払うとのことですが)6月分は3日分日割りもしくは月額のどちらで請求したら良いでしょうか？
Regarding the payment for Tanaka's June activity, which started at the last week of the month, Can I charge you for her monthly salary by 3 days or by monthly payment?
「人を乗せる」という英語表現についてお尋ねします。
人を車に乗せる場面で、「4人しか乗せられない」という場合、人を主語にした場合と物（車）を主語にした場合、自然に使える動詞は何が使用可能でしょうか？
人であればI can take/ carry/pick up/bring only 4 people（passengers）in my car、物であればMy car can take/carry/accomodate/hold only 4 people（passengers）など思いつくのですが、一般的に使える動詞を教えて頂ければ幸いです。また、take/carryには主語に人にも物にも交互性はあるでしょうか？
例えばタクシーに乗ろうとしたときに、4人の外国人が相乗りしたい（目的地は同じ）と言ってきた場合に、タクシードライバーの「4人しか乗せられない」と英語で彼らに伝える時、
「He says he~/He says his taxi~」「heとhis taxi~」と二種類で表す場合どうなるかも教えて頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。
補足I can take/ carry/pick up/bring only 4 people（passangers）in my carの部分は[I can only~]に訂正させていただきます。
また、 タクシーの部分ですが、He say his taxi doesn't have enough seats for over 4 peopleやhis taxi is not available for over~.と表すことは不自然でしょうか？
