What does it mean to say the U.S. doesn't have separation of powers, but separated institutions sharing powers?
とこのような質問があります。
長いので必要なければ全文読んでいただかなくて大丈夫です。
＊＊以降の文章を参考にしました。
The powers of the three branches are not, however, entirely separate. The President plays a role in the legislative process, authorized to propose legislation, and given the veto. The President appoints ambassadors, judges, and executive branch officials, and negotiates treaties with other countries, but the Senate has the final say on all that.
＊＊
The great presidential scholar Richard Neustadt went so far as to say that the Constitution didn’t really have separation of powers at all, but “separated institutions sharing powers.”
回答は
It means that the Constitution didn't really have separation of powers at all.
「それは憲法が本当に権力を分離していたわけではないという意味だ」
でいいでしょうか？
（that以下をそのまま引用しました）
もし質問に対して的外れな回答だったり、回答の英文がおかしかったら指摘していただければと思います。
よろしくお願いします。
What does it mean to say the U.S. doesn't have separation of powers, but separated institutions sharing powers?
とこのような質問があります。
長いので必要なければ全文読んでいただかなくて大丈夫です。
＊＊以降の文章を参考にしました。
The powers of the three branches are not, however, entirely separate. The President plays a role in the legislative process, authorized to propose legislation, and given the veto. The President appoints ambassadors, judges, and executive branch officials, and negotiates treaties with other countries, but the Senate has the final say on all that.
＊＊
The great presidential scholar Richard Neustadt went so far as to say that the Constitution didn’t really have separation of powers at all, but “separated institutions sharing powers.”
回答は
It means that the Constitution didn't really have separation of powers at all.
「それは憲法が本当に権力を分離していたわけではないという意味だ」
でいいでしょうか？
（that以下をそのまま引用しました）
もし質問に対して的外れな回答だったり、回答の英文がおかしかったら指摘していただければと思います。
よろしくお願いします。
Can the power/violence of the state be justified? という質問があり、下記のような内容の文章がありました。
Huemer calls the special moral status we grant to government the problem of political authority, and argues that such legitimacy is an illusion, that nobody can have a right to rule, nor can anybody have an obligation to obey.
In the Anglo-American political tradition, the justification of state legitimacy comes from social contract theory. In this theory the violence of the state is justified by comparing it to the supposedly much greater violence in a state of nature.
質問の回答として
According to the Anglo-American political tradition, justification of the legitimacy of the state comes from social contract theory. In this theory, state violence is justified by comparing state of nature with much larger violence.
(英米？政治によると、国家の合法性の正当化は社会契約理論から来ている。 この理論では、国家の暴力は、自然の国家をはるかに大きな暴力と比較することによって正当化される。)
でいいでしょうか？
添削をお願いします。
What do you think about the critical perspectives on the state given by Olson, Tilley, Diamond, Ostrom, and Rummel?
という質問に対して、
⇨ 国家を効果的にしている暴力は危険であると私も思う。
歴史を見るとこのことが良く分かる。多くの人が自国の政府によって殺された。
I think the violence that makes the state effective is dangerous.
Because history shows us this fact. Many people were killed by their own government.
と回答しようと考えています。
こちらの英文を添削してほしいです。
よろしくお願いします。
英語で、その月の前半とか後半とか言う場合、"the first half of the month"とか"the second half of the month"などといえば良いと思います。
では、上旬、中旬、下旬を言い表すにはどうすれば良いでしょうか？
（beggning of the month とか late Januaryとかだと、表している期間が曖昧になるので使いたくないです）
よろしくお願いします。
"out of stock"で在庫切れ、という意味だと思います。
では、"out of programme"という英語表現ってあるでしょうか？
例えば企業の研修コースが予約殺到で新規申し込みを断るような場合に、"Sorry, it's out of programme"…というふうに。
英語に詳しい人、教えてください。
My mother-in-law is not depressed. She's just lazy and has poor organizational skills. She spends too much time watching TV and emailing. I am hoping she might recognize herself in your column.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2026281
recognize herselfとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
The day of our wedding, I was 167 pounds with a full head of hair. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2026281
a full head of hairとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
