fss33w3のプロフィール

何か質問有りますか？

次の文章の訳の仕方に自信がなく困っています。 老化はがんや心不全など多くの疾患を引き起こす。という文章の次に下記の英語が続きます。 The realization that time does not have to take its toll came with the discovery of mutant nematodes that far outlived their normal fellow worms. 寿命とは交通量を払うようなものではないという知識は正常な線虫よりもはるかに長生きをした線虫の遺伝子変異の発見によってもたらされた。 言いたいことは理解できるのですが訳に自信がありません。 tollは交通量ですが手前で疾患の例をだしているところから損害や死者数という方向の訳をあてはめればいいのか、そしてfar outlived　Oというthat 節の訳仕方がこれでいいのか？という点で不安です。ご指導お願い申し上げます。

何か質問有りますか？

先日、親戚（５０代女性）が癌であることが発覚しました 肺癌が背骨周辺へと転移し、ステージ４だそうです 肺に水がたまり腰痛を訴えています 現在はモルヒネによる痛み止め治療しかしていません 本人は２０歳のころ喫煙し、１年で止めましたが 夫は喫煙を続け、今日まで受動喫煙に晒されてきました。 それが無関係とは思えません。 それにタバコって途中で止めても、数十年後にその影響で癌になることがあると聞きます 本人や家族は諦めムードで、旅行などをして思い出づくりをしたいと言います。 しかし少しでも可能性があるなら、運動療法や食事療法や断食療法や外科手術や放射線治療や抗がん剤など、やれることを試してみるべきだと思うのです そこで質問です 少数ですが、ステージ４から生還する人もいると聞きます。 そうした人々の特徴、共通点をご存知でしたら どんな小さなことでも良いので情報を下さい。よろしくお願い致します。 私が聞いた話だとジューサ―で絞った生のニンジンジュースを沢山飲んで少食や断食を取り入れ運動をし、ストレスの少ない環境に生活する（転地療法）と延命できると聞きますが、事実でしょうか。 放射線治療も効果的だと聞きますが、高額だそうですね。手術をしても肺がんのステージ４における５年生存確率は５％から１０パーセントへとわずかに上昇するだけ、というのは事実でしょうか？ 完治とまでは行かずとも、免疫を上げ寿命を延ばすことは可能なのでしょうか？