contimargaret の回答履歴
- 長期旅行する国について
人生で最後の長期旅行になるかも知れないので、アドバイス頂けると幸いです。 7月の3週間くらいで男友達と二人で旅行に行こうと思うのですが(僕は30歳男です)、下の条件にできるだけあてはまるような国をいくつか教えてください。 全てあてはまるのが理想ですが、全てにあてはまらなくてもどれかが突出して良さそうであれば参考にしたいと思います。 また、それらの国のどの場所が良かったかまで記載頂けると大変嬉しいです! お手数ですが何卒よろしくお願い致します。 ★条件 (1)ライブハウスとかクラブがあり、夜も遊ぶところが多い。 (2)マラケシュのフナ広場や台湾の夜市のような、活気がある広場や市場がある。 (3)独特の雰囲気や町並み(東南アジアのような雑多な雰囲気やモロッコのようなアラブ系の雰囲気が好きです) (4)今まで行った国以外 ↓今まで行った国 ・タイ(パンガン島、タオ島、サムイ島含む) ・韓国 ・台湾 ・インド ・カンボジア ・フィリピン ・アメリカ ・メキシコ(カンクンのみ) ・キューバ ・トルコ ・モロッコ
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- masa1905
- 回答数2
- 翻訳(英語→日本語)をお願いします。
拙いながらも英語の勉強のためにやっている英語の簡単なブログにて、飼い猫4匹のうち3匹は普通にお風呂が嫌いだけど、残り1匹だけは喜んで自分から浴槽に入ろうとするという話を書いたところ、外国人の方より「that's neat! I once jumped in the bath with my human wasn't fun. You ever see a fat cat move?!? 」というコメントをいただきました。 ニュアスも上手く掴めず(特に最後の一文の意味が分かりません)、どう返答すればいいのか困っています。 どなたかこのコメントの翻訳とこれにどう返答すればいいのかアドバイスを頂けないでしょうか?何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- noname#244820
- 回答数4
- しばらく交流のない女性への連絡方法
昔の職場で一緒だった女性に、久しぶりに連絡を取ってみようと思っています。 10年以上前に私はその職場を辞めていますが、おそらく彼女は辞めずに働いていると思います。 数ある同期の中で、今も年賀状のやり取りが続いているのは彼女だけ。家も割と近く、私の退職時には同じ部署で働いていたこともあり、親近感はあります。 年賀状を見る限り、今も独身で実家で暮らしているようです。 彼女も私も異性に関しては奥手で、あまり社交的な性格ではないと思います(だからこそ、40代で未だ独身な訳ですが……)。 まずは気楽な気持ちで会って話をしてみたいのですが、どんなふうに連絡を取ったらいいか考えあぐねています。 今も働いていると思われる職場に電話するよりは、やっぱり自宅でしょうか? 彼女が今どういう生活をしているかわからないので、家に電話をかけるにしても何時くらいなら良いのか見当がつきません。 ちなみに、携帯電話の番号は知りません。携帯アドレスにメールを送ったのですが、私のアドレスが昔と変わっているせいか返信はありませんでした。 変に警戒心を抱かれず、普通に会って話すという流れを作るために採るべき方法について、アドバイスを頂ければと思います。 よろしくお願いいたします。
- しばらく交流のない女性への連絡方法
昔の職場で一緒だった女性に、久しぶりに連絡を取ってみようと思っています。 10年以上前に私はその職場を辞めていますが、おそらく彼女は辞めずに働いていると思います。 数ある同期の中で、今も年賀状のやり取りが続いているのは彼女だけ。家も割と近く、私の退職時には同じ部署で働いていたこともあり、親近感はあります。 年賀状を見る限り、今も独身で実家で暮らしているようです。 彼女も私も異性に関しては奥手で、あまり社交的な性格ではないと思います(だからこそ、40代で未だ独身な訳ですが……)。 まずは気楽な気持ちで会って話をしてみたいのですが、どんなふうに連絡を取ったらいいか考えあぐねています。 今も働いていると思われる職場に電話するよりは、やっぱり自宅でしょうか? 彼女が今どういう生活をしているかわからないので、家に電話をかけるにしても何時くらいなら良いのか見当がつきません。 ちなみに、携帯電話の番号は知りません。携帯アドレスにメールを送ったのですが、私のアドレスが昔と変わっているせいか返信はありませんでした。 変に警戒心を抱かれず、普通に会って話すという流れを作るために採るべき方法について、アドバイスを頂ければと思います。 よろしくお願いいたします。