カテゴリはここでいいのかわかりませんがお願いいたします。
ゲームをやっていたらこのようなのが来ました。
tu eres la mejor poema que yo escribi
翻訳アプリなど使ってみましたが、どうもよくわかりません。
英語にしてみても、私の書いたbest poeme とかなります。
何かの言い方なのでしょうか？
H. M. Hubey: "The Diagonal Infinity: Problems of Multiple Scales" (Singapore: World Scientific Publishing, 1998) p.4 "1. Introduction: The Original Sin: Ensemblum Elemento a Omisso" の、 Ensemblum Elemento a Omisso は、「省略された事物によって作られた（構成された）集合の要素」という意味でしょうか。
primaveraという店名をつけたいのですが、
読み方が、
イタリア語でプリマベーラ
スペイン語でプリマベラだそうで、
読み方的にプリマベラが気に入りました。
スペイン語でネイルサロンと検索すると
salon de clavoとでてきますが、
店名を例えば
nail salon de primavera
primavera del nail salon
でも大丈夫でしょうか？
deやdel の読み方や意味が分からないのですが、
よろしくお願いします。
表題の通りで、たとえば１１時ですは
il est onze heures.
c'est onze heures.
どちらが正しいのでしょうか。あるはどちらも正しいのでしょうか。どんな時にc'estと述べるべきか、あるいはil estと述べるのか判然としません。というか、区別がまったくつきません。
フランス語学習１０か月の初学者です。
まずは前提なんですが。
友人がたまたま興味を示した「バナナダンス」（フィリピン発祥と聞いています。）を私が踊ってみました所。
友人２人が撮影をしていて、FBにアップをしていました。
ここからが本題です。
Alguém apaga o fogo do "a man" por favor?
という、ポルトガル語（ブラジル人による）での書き込みがFB上にあがり、
その後、どのような意味か知りたくgoogle翻訳にかけてみました。
ちなみに、"a man"は私の事です。
(Does) someone puts out fire a man please?
という訳になるのですが、具体的にはどのような解釈で良いのでしょうか。
その後、そのブラジル人の友達のブラジル人が、
He can read it.
（このHeとは私の事です。）
と書き込んでいました。
これは馬鹿にしてるのでしょうか。
文脈から見て、私は馬鹿にしているのかな？と感じています。
put out （fire）の数ある意味合いの中から２点、
今回の意味に近そうな物を下記に記してみました。
１ーこの「a man」の火（そのmanのテンションスイッチ的な物？）を消してくれ。
２ーこの「a man」を（部屋等から）追い出してくれ。
↑「a man」を（ごみと仮定して）外へ出して。という解釈。
この人たちにどういう意味と、聞く前にちょっと下調べをしてみたく、こちらに投稿致しました。
電子辞書の「英和」「英英」「イディオム」、ネット上で見れる「英和」「英英」「イディオム」と調べてみましたが、何とも咀嚼しきれていない状況です。
以上です。
少々想像しがたい部分があればご指摘をお願い致します。
補足情報を追記致します。
よろしくお願い致します。
