korokorokoroti の回答履歴

「だいたい１年後」は、한일년후でよろしいですか？ または、대체로　일년후の方がいいでしょうか？ また発音は、イRリョン　フ　か　イRリョネ　どちらですか？ よろしくお願いします。

みなさま、細かすぎる質問でおなじみFELIXTHECATです。 またまた宜しくお願いします。 さて、以前質問／回答頂いた内容なのですが、例文が短すぎた為に十分に回答できません、旨回答頂いた件があります。 今一度、同じ質問をしたいのですが、どなたかお分かりのかたがいらっしゃいましたら、ご回答お願いします： ★★★例文です： 쉽게 날 지나치는 그대곁에 （訳例：　簡単に私を過ぎ去るあなたの傍に） 또 다가갈 한걸음조차 （近付いて行く一歩さえ） ★채 뗄 수 없을지라도 （苦しくて離れられなくても／まだ踏み出せなくても） ★部の： (1) 떼다の訳についてですが、他動詞との事で[～を離す／～をはがす]と辞書にあります。 この場合、目的語はどれになりますか？ (2) サイトによって、訳が異なるようですが、訳例に挙げたような： 離れられれなくても（自動詞として訳している） 踏み出せなくても（辞書では、떼다＝踏み出す、の意味が見つからないようです） など、意訳？になっているようにも思うのですがどうでしょう？或いは、私の辞書に載っていないだけで、自動詞としての用法もあり、踏み出す、の意味もあるのでしょうか？ (3) ★部のみを文法的に正しく訳出する場合、どのようになりますか？ すみません。宜しくおねがいします。

細かすぎる質問でおなじみＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。 どなたかお詳しいかた、回答お願いします ★나만　담던　예쁜　두 눈이 （訳例：　僕だけ見つめた キレイな 二つの瞳が） 文中の담던ですが： ●原型は담다で合っていますか？ ●담다他動詞の[入れる]などの意味があるようですが、[見つめる]の意味もあるのでしょうか？ ★안겨　울고웃던 나처럼 （訳例：　抱かれて 泣いていた　僕のように） 文中の울고웃던ですが： ●[泣いていた]と訳出されていますが、泣き笑いした、が正しいのではないかと思うのですが、どうでしょう？ 宜しくおねがいします。

どなたかお詳しい方、宜しくお願いします。 ★바라만 보네요 （訳例：　見つめてばかりいたよ） →바라다は（～を望む）の意味を持つ他動詞のようです。 辞書には見つめるなどの意味がないようにみえるのですが、訳はこれで正しいのでしょうか？ →見つめる、の意味があるとして、自動詞はありますか？ ★바보같은　나철없는　못난　나를 （訳例：　バカみたいに聞き分けのない愚かな僕を） 나철없는の“나”を文法的解釈すると、どうなりますか？ 回答宜しくお願いします。

毎度恐縮です。 語学検定試験の過去問です： 気に入ってくださって［幸いです］　⇒　［다행이에요］ との事なのですが、どうしてこのような訳になるのか全く見当がつきません。 どなたか、文法的解釈含めて教えてもらえませんか？ 宜しくお願いします。

毎度すみません。 お詳しいかた教えて下さい。 語学検定試験の過去問です： ★気楽にお話し下さい　【말씀 놓으세요】 どうしたら、この訳になるのか全く分かりません。 すみません、文法的解釈含め教えてもらえませんか？ 宜しくお願いします。

お詳しい方、宜しくお願いします： 語学検定試験の過去問です： １） 축하드립니다（訳：　おめでとうございます） ２） 감사드립니다（訳：　ありがとうござい“ました”） 同じ드립니다が使われているのに、１）は現在で、２）は過去で訳されています。 単純ミスなのでしょうか？それとも、なにかルールがあってこの訳で正しいのでしょうか？ 解説お願いします。

韓国語で分からない単語があります。 「전율」という単語ですが、「戦慄」以外の意味はありますか？ 歌詞にあるのですが、文脈からすると、とてもその意味で使われているとは思えないのです。 ご存知の方、よろしくお願いします。

宜しくおねがいします。 語学検定試験の過去問です。 ・・・成績がましです：　の意味である ・・・성적이 （나아요）の（）内を選択させる問題です。 この나아요ですが： １） 나다の第三語基＝　나아　　＋요 の理解で正しいでしょうか？ ２） 和訳にある“まし”（≒良い）の意味は辞書では見当たらないのですが、良いの意味があるのでしょうか？ 回答お待ちしております。