こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
英文を読んでいたら、肉食恐竜に遭遇した主人公たちが逃げるシーンが有り、
以下のように描写されていました。
Biff took a photograph.
‟Come on,”yelled chip,
‟Don’t stop for that. This one could eat us!”
上段最後の文、「 This one could eat us」は、 could をcanに置き換えることは可能でしょうか？
その場合、ニュアンスは異なってくるのでしょうか？
肉食恐竜に遭遇したシーンなので、canでもよい気がするのですが。
どなたか、教えては下さいませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。
