spinning の回答履歴

Once the pipes were thawed out and the electricity was turned back on,everything worked fine. この文を自分で日本語訳してみたら「いったんパイプは打ち解けさせられて電気は来た道を引き返すと、全てのことが上手くいく。」という様な意味がわからない訳になってしまいました。添削してください～！！

I don't say that with pride or shame, only with a vague sense of sorrow and loss.I wish I could remenber enjoying the good parts as I put them down on the page. という文で、１つめの文は「私はプライドや恥ではなく、単に後悔や失敗のあいまいな感覚だけで言わない。」という訳でよいのでしょうか。添削していただきたいです。 あと、２つめの文はthe good parts as I put them down on the page.のところをどう訳してよいのかわかりません～。

今BIGLOBEに入っていて、メールをやってますが、＠フリードなのでプロバイダーが要らないので、解約しようと思いますがメールが出来なくなります。 フリーメールにしようかと思いますが、メインがフリーメールというのは、あまり良くないのでしょうか？ フリーメールよりドコモの月額５００円のmoperaの方が安心でしょうか？ フリーメールもmoperaも容量が２MBとか５MBとか少ないですが、そういう場合はメールソフト（outlook express)で送受信すると容量は関係なくなるのでしょうか？ 他にも何か良い方法などありましたら教えて下さい。 宜しくお願いします。

今BIGLOBEに入っていて、メールをやってますが、＠フリードなのでプロバイダーが要らないので、解約しようと思いますがメールが出来なくなります。 フリーメールにしようかと思いますが、メインがフリーメールというのは、あまり良くないのでしょうか？ フリーメールよりドコモの月額５００円のmoperaの方が安心でしょうか？ フリーメールもmoperaも容量が２MBとか５MBとか少ないですが、そういう場合はメールソフト（outlook express)で送受信すると容量は関係なくなるのでしょうか？ 他にも何か良い方法などありましたら教えて下さい。 宜しくお願いします。