fell1107 の回答履歴

韓国の映画やドラマを見ていると、しばしば怒った時に（特に女性が多い） 「明日がお前の葬式だ」 という字幕が出てくる事がありますが、実際は何と言っているのでしょうか？ よろしくお願いします。 「내일　　　　　……　　　장의（？）장레릭（？）」

日本では実年齢以外にも上下関係を構成する要素がいろいろあり複雑ですよね。 韓国の場合はいかがでしょうか？　上下関係、敬語、タメ口はどうなりますでしょうか？ （具体例にてお尋ねします。年齢表記は韓国流数え年とします。） １）大学新入生で　Ａ現役入学　Ｂ１浪後入学。 ２）アルバイト先で　Ａ３０歳古株　Ｂ３５歳新入り。 ３）会社で　　　Ａ元から居る３０歳　　Ｂ転職で中途採用の新入り３５歳。 ４）同い年でもともと友達だったＡとＢ。軍隊に、Ａ先に入隊、Ｂ後で入隊。たまたま軍隊内で遭遇。 ５）元々知り合いのＡ年上とＢ年下。軍への入隊はＢが先でＡが後。軍内でばったり遭遇。 ６）軍隊内で知り合った、Ａ＝先に入隊年下、Ｂ＝後に入隊年上。軍内ではＡが先輩風を吹かせていた。両名とも徴兵制を終了し別れ、民間人としてすごし、たまたま町でばったりと遭遇した場合。 ７）大衆用お店で　　Ａ４０歳店員　Ｂ２３歳お客。 ８）大衆用お店で　　Ａ４０歳店員　Ｂ１５歳お客。 ９）１流ホテルで　　Ａ３０歳ホテルマン　Ｂ２２歳お客。 １０）１流ホテルで　　Ａ３０歳ホテルマン　Ｂ１５歳お客。 １１）　親戚関係　　Ａ義兄２５歳　　　Ｂ義弟２８歳。 １２）　親戚関係　　Ａ義父４０歳　　　Ｂ義息４２歳。 たくさんの例、すみません。韓国事情に詳しいかた、ぜひ、教えてくださいませ。

日本では実年齢以外にも上下関係を構成する要素がいろいろあり複雑ですよね。 韓国の場合はいかがでしょうか？　上下関係、敬語、タメ口はどうなりますでしょうか？ （具体例にてお尋ねします。年齢表記は韓国流数え年とします。） １）大学新入生で　Ａ現役入学　Ｂ１浪後入学。 ２）アルバイト先で　Ａ３０歳古株　Ｂ３５歳新入り。 ３）会社で　　　Ａ元から居る３０歳　　Ｂ転職で中途採用の新入り３５歳。 ４）同い年でもともと友達だったＡとＢ。軍隊に、Ａ先に入隊、Ｂ後で入隊。たまたま軍隊内で遭遇。 ５）元々知り合いのＡ年上とＢ年下。軍への入隊はＢが先でＡが後。軍内でばったり遭遇。 ６）軍隊内で知り合った、Ａ＝先に入隊年下、Ｂ＝後に入隊年上。軍内ではＡが先輩風を吹かせていた。両名とも徴兵制を終了し別れ、民間人としてすごし、たまたま町でばったりと遭遇した場合。 ７）大衆用お店で　　Ａ４０歳店員　Ｂ２３歳お客。 ８）大衆用お店で　　Ａ４０歳店員　Ｂ１５歳お客。 ９）１流ホテルで　　Ａ３０歳ホテルマン　Ｂ２２歳お客。 １０）１流ホテルで　　Ａ３０歳ホテルマン　Ｂ１５歳お客。 １１）　親戚関係　　Ａ義兄２５歳　　　Ｂ義弟２８歳。 １２）　親戚関係　　Ａ義父４０歳　　　Ｂ義息４２歳。 たくさんの例、すみません。韓国事情に詳しいかた、ぜひ、教えてくださいませ。

すみませんが、下記の訳のチェックをお願いいたします。 誤ってボルトを取り付けないでください。 실수로 볼트를 부착하지 마십시오 ボルトを一時的に外して使用することができます。 볼트를 일시직으로분리하여 사용할 수 있습니다. 部品交換が可能です。 부품 교환이 가능합니다.