和訳をお願いいたします。
以前にも宿泊したことがあり、懇意にしてもらったHOTELの方になにかお土産を
持っていこうと思い、予約確認メールのついでに
「I would like to bring a Japanese souvenir to you.
Is there the thing which you want in something Japanese?
for example “SAKE” etc... Do you like SAKE?
I'm looking forward to going to your lovely hotel again.」
と送りました。
返事は、
「Sake?? Ohhh thank you, but may be they don't let you bring anything liquid in the luggage...
don't worry....but to answer you: I..never had a bottle ofsake in my bar.....
See you soon,」
とのことです。
英語が得意ではないので、どういう意味合いなのかわかりません。
飲んだことがないから、持って行くと喜ばれるのでしょうか？
それともやんわり好きじゃないと断られているのでしょうか？
誰か教えていただけませんか。
宜しくお願いいたします。
