minyueのプロフィール

教科書上で、「コーヒーを飲むと、寝られない」をいう意味を表す中国語分の一部が以下です。 　　睡不着觉 先生は 　　睡不着(zhao2)觉 と読んでいました。 また、肯定形は 　　睡得着觉 だそうです。ですから、構文は可能補語だと思います。正解でしょうか。また、解釈として以下は正しいでしょうか？ (1)睡不着觉 （コーヒーを飲んだので）寝ることが出来ない（実際に寝られない体になる）。 (2)不能睡觉 （仕事があるので）寝てはいけない（寝ること自体は出来る） (3)没睡觉 （事情があって）寝ていない（眠たい・眠たくないは無関係）。 (4)不睡觉 （意図して）寝ない。 以上です。よろしくおねがいします。