nekonyan63のプロフィール

英語ネイティブではない国の知人からのメールの文です。 Once I receive the book can I have your signature next to your name being acknowledged, before I mail it to you? 英語が不得意なので翻訳をお願いできないでしょうか。

「Forest」と「Forestの解いてトレーニング」を使用して英文法を勉強しています。 現在、中ほどまで進んでいるのですが、１章に半日以上費やしている状態です。 Forestを参考に、解いてトレーニングを１ページにつき二回復習してから次のページに進んでいるのですが、１章終えてからまたその章の始めに戻ってみるとほとんど覚えていなくて愕然としています。 構文は問題を解きながら覚えたほうがいいと聞いたのですが、まずは構文を丸暗記してから問題に取り組んだほうがいいのでしょうか。 また、私は看護学校受験のために勉強しているので高校基礎レベルの英文法が取得できればいいのですが、それにはForestは難しすぎるのでしょうか。 というか、中学レベルの英文法もあやふやな状態なので、まずここを完璧にしてから次へ進んだほうがいいでしょうか。 質問ばかりで申し訳ありません。 しかし、あまり時間もないので、できるだけ効率よく勉強したいと考えています。 よろしくお願いします。

以下はTOEIC問題集の英文です。 I assure you that we will be within the budget by this time next month (来月の今ごろには予算内に収まりますのでご安心ください) 質問１：withinは以下の用法でしょうか？(yahoo英和辞書参考) [前] ((量・距離・範囲))…以内で［に］，…の（及ぶ［許す］）範囲内で［に］ 質問２：within～は、前置詞の形容詞的用法で補語として働いていると云うことでしょうか？ そして、that節以降の文型はSVCであると。

TOEFL iBTに向けてスピーキングの勉強をしています。自分の過去の経験を述べる時、過去形（～った）と現在完了形（～ってしまった）が使えると思います。以下は参考書の例の一部ですが、過去形での解答のみ紹介されていました。 ・現在完了形は使えないのでしょうか？ 　→違和感のあるニュアンスになってしまうのでしょうか？ ・たまたま過去形で紹介されただけで現在完了形もオプションになるのでしょうか？ 　→どんなニュアンスの違いがあるのでしょうか？ 「私がこれまでに経験した一番危険なことは、友達とスノーボードをしている時に起こりました」 ↓ ○ "The most dangerous thing I've ever done happened while I was snowboarding with some friends" X？ "The most dangerous thing I've ever done has happened while I was snowboarding with some friends" よろしくお願いいたします。

For more information call 1-800-221-34** or e-mail us at MS@insuran**.com for free. 上の文章はTOEICの問題文などでよく見かけるものなのですが、おおよその意味は把握できても、日本語らしい日本語に翻訳するにあたって、どうしたらいいのかわかりません。for free は決まりきった形で「無料で」という意味になるというのは分かっているのですが、全体的にうまく訳そうとすると、頭が混乱してわからなくなってしまうのです。みなさんは上記の英文をどう訳しますか？ご意見をお聞かせください。