chengzhao の回答履歴

中国語文の契約書では、「以下甲と呼ぶ」「以下乙と呼ぶ」というのをどう書きますか。

皆さんに質問です。 仲良しの異性の友人から、こんなチャットが来ました。 日久生情？真的有嗚？ 我既然会井始舎不得了 特に最後の文が全くわかりません。 よろしくお願いします。

中国語を独学している初学者です。 老+動詞：いつも～、常に～ という文法の説明の後、下記の例文が挙げられていました。 “你别老动她的念头。”（彼女をどうにかしようと考えてばかりいてはだめよ。） “老”以降を順に分解すると、 老（いつも）／动（心を動かす）／她的（彼女の）／念头（考え、漠然とした心づもり） →いつも彼女の心を動かす心づもり→（意訳の文）彼女をどうにかしようと、ということでしょうか？ “别”は、動詞“动”にかかっていると思うので、「あなたは彼女の心を動かしてはいけない」ですよね？ 上記分解した例に照らすと、“动她的念头”（彼女の心を動かす心づもり）とここでは“动”は名詞句の成分になってしまいます。 ・・・と“动”の役割を２通り考えてしまい、その役割がよくわかりません。 どう解釈したらいいのかご指南いただけますでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。