1239467208 の回答履歴

あなたの事を、いつも思っていて、忘れたことはありません。 出来たら、もう一度、あなたに会いたいです。 これは、私からのプレゼントです。 あなたが気に入ってくれると嬉しいです。 あなたからのメールか電話を待っています。

次の漢詩の読み下しを教えてください。胡適の作品です。 也想不相思 可免相思苦 幾次細思量 情願相思苦 どうぞ宜しくお願い致します。

次の漢詩の読み下しを教えてください。胡適の作品です。 也想不相思 可免相思苦 幾次細思量 情願相思苦 どうぞ宜しくお願い致します。

辞書で調べても、「还真」は載っていませんでした。 テキストでは、 我现在还真觉得有点儿冷。で「还真」の部分を、「そういえば本当に」と訳しています。 そういえばは、辞書には、那么说来とハッキリ書いてあるので、 那么说来真的で、「そういえば本当に」だと思うのですが？ 知っている方がいれば教えてください。

中国語を独学している初学者です。 日本語を勉強している中国の学生が、日本語でコメントを寄せてくれたので、「このコメントを中国語ではどう書くの？」と聞いたところ、以下の返信をくれました。（A.部分です） Q. 你的留言用汉语怎么说？← 「～怎么“写”？」と書くべきでしたね。 A. 我刚还在想“你的留言用汉语怎么说”里的“你的留言”不就是汉语么...哈哈哈 「『あなたのコメントを中国語でどう言うの』の『あなたのコメント』はすでに中国語ではありません？？？と思うばかりです？？？ハハハ」となってしまい、文が完成しません。 “刚还在想”と“不就是汉语么”あたりがよくわかりません。 自分のレベルでは読解できませんでしたので、教えていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。

中国中央電視台の三国志のドラマを見ていたら、劉備が張飛の事を「三弟」と呼んでいました。 日本語だと、兄が弟を呼ぶときに「三男」とか「弟」とは言わずに名前や愛称で呼ぶと思うのですが、 中国語ではそのように言うのですか？