(1)
・Residents of the District of Columbia are unhappy for a different reason: they have no
representative.
という英文の、『they have no representative. 』の解答の訳が、「彼らは議員を選べないということである。」となっているのですが、私にはどうしても、「彼らは代表者を全く持てない」としか考えられません。解答の訳は、文脈の流れからそう解釈されているだけですか？それとも何か文法的なものの根拠がありますか？
(2)
・Others are less resigned to being voteless.
の模範訳が、「中には、投票権がないことに黙っていない者もいる」となっていますが、なぜ受動態にする必要があるのでしょう。
resign（放棄している。）→less resign（放棄してはいない）と能動態でいいのではと思うのですが、どうして違うのでしょうか？
(3)The District's congressional presence consist of one non-voting delegate. Eleanor Holmes
Norton.
の訳が、「議会において、特別区を代表する存在は、無投票により選出された、エリナ・ホームズ・ノートンである。」
なのですが、「代表する」なんてどこにもないように思います。どうしても「特別区の会議の存在は」にしかならないのですが、私の解釈のしかたのどこが間違っているでしょうか。
以上どなたかわかりやすくお願いいたします。
