Ikaruchidori の回答履歴

先日友人から、よく私たちが通っていたレストランのオーナーが亡くなられたことを知りました。 そこで友人へ書き込みしてるのですが、、。 「彼のお店はとても雰囲気が良く楽しく過ごせた。だからあなたともそこで知り会えたのだと思う。 お店って、そのオーナーの性格や人柄が現れると思う。だからこそ彼に感謝したいと思う。」 この文章がどう表現したらよいかわかりません。 英文にしていただけると助かります。 よろしくお願い致します。

先日友人から、よく私たちが通っていたレストランのオーナーが亡くなられたことを知りました。 そこで友人へ書き込みしてるのですが、、。 「彼のお店はとても雰囲気が良く楽しく過ごせた。だからあなたともそこで知り会えたのだと思う。 お店って、そのオーナーの性格や人柄が現れると思う。だからこそ彼に感謝したいと思う。」 この文章がどう表現したらよいかわかりません。 英文にしていただけると助かります。 よろしくお願い致します。