konan4869のプロフィール

英語で伝えたいことが あるのですが、どうぞお力をおかし下さい。困っています。宜しくお願いします。 日本語 だけどあたながもっと何かのアクションを起こしてくれてたり、事が進展する方向が見えてたら私はもっと安心が出来た。あなたがずっと問題をおざなりにしてるように見えて、それゆえにいつも不安やネガティブな気持ちになっていました。あなた一人の力ではどうにもならないことは仕方ない、だけどこんな事早く解決して欲しいと思う気持ちは解ってほしい。

英語のご堪能な方、以下文を英文に翻訳をお願い致します。 私はしっかり梱包してくださいとお願いしましたが、ひどい状態で届きました。 商品は２個とも下の部分が凹んでいますし、箱の蓋は空いていました。 恐らく中で商品同士がぶつかって凹みができたのでしょう。 直ちに２個とも新品に交換してください。 交換が出来ない場合は全額払い戻しをしてください。 交換にかかる送料はそちらで負担してください。 以上です。ebayでトラブっており、お力を貸していただければ助かります。 言葉は多少変わっても構いません。 どうか宜しくお願い致します。

日本語から英語への翻訳をお願いいたします。 （当方拙い英語力で途方にくれています。どなたかご協力をお願いいたします） ＜以下の３文書＞ ビジネス・マネージャー能力開発体系では、ビジネス・マネージャーが十分に有能で あると認められるためには、知識、実践、人格の３つの能力を一定以上の水準に 向上させる必要があるとしている。 これら3つの能力を習得・向上する策としては、 知識については、ビジネス・マネージャー・スキル育成ガイドによる習得、 実践については、実際のビジネスを通じた習得が一般的な方法として認識されているが、 人格については、具体的な手法や方法論が提供されていないのが実情である。 本レポートでは、人格能力の効果的な育成策を外部研修と個人研修に分けて整理した上で、 個人研修において社訓で提唱されている３つの信念を人格能力の要素と整合させ、 この信念の適用を通じて日々の日常生活や仕事を通じて効果的に人格能力の 向上を図ることを説明する。

以下の文章を英語に直して 下さい。 元気なあなたにお会い出来て幸せでした。 お疲れが残りません様に くれぐれもご自愛下さいます様に。 ではまた来年 来日を楽しみにしています。 以上、よろしくお願いいたします。

日本語の本を読んでいて、結婚を申し込まれた人が 私でよろしければ、よろしくお願いいたします というような答え方をしています。 英語ではこういう言い方をあまりしないような気もしますが忠実に訳そうとするとどうなりますか。