happyyui0326のプロフィール

和訳の添削をお願いします。 「カウントダウンがはじまりました! 」 というキャッチコピーを英文で表記したいのですが 以下の内容で間違いや違和感は無いでしょうか？ Countdown has started!　(google翻訳にそのまんまかけました） 英語得意な方、ご協力お願い致します。

お世話になっております。 今日、突然警察の方に巡回カードを渡され、記入を求められました。 最初はこの仕組みを知らず、また偶然マンションの入り口で会った警察官に渡されたことから、 非常に不信感を抱きました。 そのためまだ巡回連絡カードを提出していないのですが、これを提出するメリット・デメリットを教えて下さい。 提出が任意であり、どこまで徹底して住民の把握をしようとしているのかが不明なこと、 また個人情報がどの程度守られているのかが分からないこと、 犯罪被害や交通事故防止のためのお知らせや連絡というのがどのような内容を指すのか、など 分からないことが多すぎて、容易に住所や連絡先のみならず本籍までを報告する気になりません。 警視庁のＨＰを見ても良いことを簡単に書いてあるばかりで こうした個人情報を提出する意義があまり見えてこないので、 もし巡回連絡カードを出して役に立ったこと、逆に嫌な思いをしたことがあれば、 是非教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

DVDに入っている動画を新しいDVDに書き込みしたいのですが？書き込みの操作方法を教えて下さい。宜しくお願いします。音楽だけは今PCに入っている”Roxio Creator”というソフトを利用したことがあります。あまりよく操作方法が分からないので詳しく教えて下さい。お願いします。

子供が自転車に乗っていて車と接触事故を起こしました。 救急車で運ばれましたが、幸いにも子供は骨折などもなく軽傷でした。 病院院からは、診断書をもらっています。 すぐに保険会社から連絡があり、人身にしない方法もありますと連絡がありました。 人身事故にする場合と、しない場合に、被害者は何が違うのかを教えて下さい。