The cause of death in premodern times were much different than they are now.
Infant death, accidents, violence, starvation, and poisoning were the most common ways to die.
Most of these can be very painful.
Another common cause of death was parasites.
Today, parasites seldom cause problems in the developed world because we know how to avoid them with better hygiene, preservatives, and
chemically-treated water.
を、
前近代における死因は現在の死因と非常に異なっていた。
最も一般的な死の原因は、幼児の死亡、災害、暴力、
餓死、中毒であった。
これらのうちほとんどはひどい苦痛を伴うことがある。
もうひとつの一般的な死の原因は寄生虫であった。
今日、良好な衛生環境、防腐剤そして化学処理された水により、寄生虫をどうやって避ければよいかを私たちが知っているので、先進国で寄生虫が問題の原因となることはほとんど無い。
と訳したのですが、直したほうがいいと思われる所があれば教えてください。
お忙しいところ申し訳ありません。宜しくお願いします。
30年？も前に学校でdifficultについての用法で、
(1) The top of x x x x is difficutl to ～.
という文章で、difficultの前の文章が長い場合は、
(2) It is difficult to ～
という文章に修正するように（仮主語を使って）教わったと記憶していたのですが、
質問A この(1)は間違いでしょうか？
質問B 間違いでは無いとしても、difficultの前の語数が2～3語であれば正しい？
質問ｃ (1) は日本語英語（と先生が言っていたような...）なので(2)が無難である？
海外英語を検索しても、(1)の書き方は少ないようです（無い訳ではありません）。
より良い英語を書くために、ご教授願えれば幸いです。宜しくお願いします。
