kituna2011のプロフィール

韻母には「捕鱼歌」という詩が、 声母には「采桑歌（または采桑曲）」という詩が、 それぞれ良い練習になると聞きました。 より深く知った方が練習の時に楽しいと思い調べたのですが、 以下３点が分からなかったので、質問させていただきます。 １）これらの詩はいつ頃、誰が書いた物でしょうか。 （捕鱼歌は杜牧という人だとの説を見かけましたが、正しいですか？） ２）日本語に訳すと下記のようになると思いますが、合っていますか？ 采桑歌 春日起每早，采桑惊啼鸟 （春は毎日早起きし、桑の葉を取りに行くと鳥が驚いて泣き声をたてる） 风过扑鼻香，花开落，知多少？ （風が鼻にあたるとよい香りがする、花が咲いて落ちたが、どれぐらいの数だろう） 捕鱼歌 (1)人远江空夜， 浪滑一舟轻。 （人は遠く長江の夜空の下、波間に小船を走らせる） (2)儿咏欸唷调， 橹和嗳啊声。 （子供がなにかを呟き、櫓はパシャパシャと音をたてる） (3)网罩波心月， 竿穿水面云。 （網は波間の月をとらえ、竿は水面（みなも）の雲をうがつ） (4)鱼虾留瓮内， 快活四时春。 （魚と蝦は器のなかにある、この四六時中楽しい春の日よ） ３）「捕鱼歌」の順番で、(1)(2)(3)(4)と(1)(3)(2)(4)の両方を見かけましたが、どちらが正解ですか？