おはようございます
文中でup to が使われていて一見『上』とは無関係なようにも思え意味が良く解らない物がよくあります。
例えば簡単な例で言うと
What have you been up to?
It's up to you
.
など日本語訳は解るのですがup to が何を意味しているのかが解りません
この辺を説明頂ければと思います。
よろしくお願いします
海外の方とメッセージ交換していたのですが、
（相手には私が英語が出来ないと伝えた上で）
相手が聞いてきた「どうしても知りたい事」の答えが
漢字だったので、
「can you read a kanji？」と聞いたところ
（アナタは漢字が読める？と聞きたかったのですが・・）
「if i tell u
wud u think im stupid?」
と返ってきました。いつもどうにか調べて返事するのですが、
今回は分からないのです。どなたか和訳をお願いします・・。
お手数をおかけして申し訳御座いません。よろしくお願いします。
お世話になります。
「何言ってるか分からない」を英訳したときに、より自然な表現はどちらでしょうか？
A: I don't know what you say.
B: I can't understand what you're saying.
この文章の場合は、ぼんやりとした「相手の言っていること」を指していると思います。
そうすると、know は一点を指すイメージがあるので、自分はBの cant understand のほうが自然に感じます。
また、「相手の言っていること」の表現方法もAとBでは違います。
what you say と what you're saying では表す内容に大きな違いはあるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
