アルツハイマー患者に対する音楽療法についての英文記事にて、、、
以下の１文の意味がよく分かりません＞＜
There's something about music that cuts through right up until the very end of the disease.
特にthat以下のcuts through right upの部分が分かりません＞＜
もしよろしければご回答お願いいたいます。。
In the past two decades computer analysis has contributed significantly to chess theory as understood by human players, particularly in the endgame.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
as understoodのasはどういう意味・用法でしょうか？
下記のニュース記事について２箇所、翻訳お願いできませんでしょうか？
海外の投資信託の会社？が２社あって、片方がもう片方に合併しないか？と持ちかけたんだけど断られた、みたいな内容？なんですが。
http://wotnews.com.au/announcement/macarthurcook_property_securities_fund_mergers_acquisitions_takeovers/01183746/
(1)（最後から２つめのパラグラフの冒頭から）
わからないこと・・・「attribute」はどう訳せばいいですか？
The current proposal does not appear to attribute reasonable value to the Proceedings and would therefore result in an unfavourable settlement of the Proceedings for MPS if a merger was to proceed on the terms of the proposal.
(2)（同じパラグラフの３行目中途から）
わからないこと・・長すぎて文章の構造が主語と目的語とか・・理解できません。
The proposal contemplates an exchange of units on a 3:2 ratio between MPS and P-REIT, however as P-REIT is not listed it is not possible, in the opinion of the directors and having regard to all circumstances, to assess the proper value of P-REIT or the appropriateness of the ratio except to note that it seems to significantly undervalue the units in MPS.
Making it easy for your clients to reach your office and settle in will
reassure them that their business is in reliable hands.
長すぎて分かりません…
どなたか直訳程度でいいのでお願いします。
