sikannaのプロフィール

誠に申し訳ありません。携帯電話とパソコンで英文を訳しましたが、微妙に違うような？判断をお願いします。以下原文通り『1.if you decide to erase the DTCs,connect the code reader to the vehicle's DLC if not connected yet.』。これをヤフー翻訳 携帯電話版ですと『あなたがDTCs.connectを消すことを決心させる1.ifは、まだつながれないならば、車両へのコード読者はDLCです』となり、同じヤフー翻訳でも、パソコンですと『あなたが車両へのコード読者がDLCであるDTCs.connectを消すことを決心させる1.ifは、これまでにつながりました』となりました。違うような同じような？アホなモノで判断がつきません。どちらのほうが原文訳に近いのでしょうか？

英単語覚えるのって、それは厄介ですね。キリが無いし、すぐ忘れるし。 ところで、最近英語は日本語を介して学ぶのはよくない。と言う説が出てきてますが。文章の単位では納得できます。英単語もイメージで覚えろ、和訳するなと言うことに、とても疑問がわきます。 ものに形があればそれはできますが、抽象的な概念はどうするの？　と思います。 実践されている方がいますか？ 私は大人の日本人なら、日本語にしてから、イメージを作るほうがわかりやすいと思いますが？？？ ネイティブは知らない言葉は、言葉と概念を覚えますよね。我々は、概念としては知っていることをに英語の単語を結びつけることをすればいいのですよね。 英英辞典は英語のまま理解するのはいいのですが、something,someone、which,thatを見るのが飽き飽きして、いったい何が言いたいわけ？となります。 英和辞典のほうがとてもすっきり、はっきり言って早く確実にわかりやすく覚えられます。 これについてどう思いますか？ 英語だけで考えることは、それはそれでとてもいいことだとは思うのです。 ノンネイティブ英語学習者で100％英語だけで考えて使っている方ってどれ程いるのでしょうか？

いま18のフリーターです。 最近夜の仕事始めたんですけど それからほぼ毎日くらい 苛々してしょうがないんです。 いまいろんなことで ストレスたまってて 仲のいいはずの友達と遊んでも なんか否定的なこととか 見下した発言とかゆわれると すぐいらっときて 悪い雰囲気に なっちゃうんです。 それになんか友達に利用 されてる感がするみたいな とにかく信用ができなくて それに彼氏にわ 夜の仕事のこと 秘密にしてるし その人とわ約３年くらい 付き合ってて ちゃんと付き合ったのわ ほとんどその人が 初めてみたいな感じで 他の男性をよく知りません。 でも最近仕事の関係で いろんな男性との 関わりが増えたせいか 色んな人がいることをしって ほんとにこのまま 付き合ってて いいのかわからなく なってきました。 けっこーだらしない人で お金もないし 携帯こっそりみるし すぐ浮気を疑ってくるし 一緒にいるだけで いらいらします そーゆーので ストレスがすごい たまってて 性格が悪くなる 一方です。 書いててなにを 質問したいのか わからなくなってきた笑 とにかくいまの状態 から抜け出したいです 文章まとまってなくて 伝わりにくくて すいません(´;ω;｀) なにかあれば おねがいします。

アメリカに住んでいます。あと1年で帰国が決まっています。 住み始めは不便さやいい加減さに振り回され大変な思いをしましたが、数年経った今はそれもまた良く、離れるのが少し寂しい感じがしています。 ESLで頑張って、用を足せる位の英語力は付きました。安さで始めたゴルフですが、趣味もできました。英語の雑誌や本を読んだりテレビを見たりが苦にならなくなりました。 各国の生徒さんと交流もありましたが、いつかは帰国してしまう通りすがりの縁で、帰国後も繋がる友達になるには難しい事も知りました。 外国に住む苦労の対価ですが、日本に住んでいれば時間や旅費があってなかなか行けない所に旅行もできました。 日本に帰った時、あれもしておけば良かったと後悔しないようにしたいのですが、皆さんなら残り一年何をなさいますか。

かなり年上の彼氏と付き合っています。 一年半たったある日妙な勘が働いて携帯電話をみました。 そしたら一人の女性と一年半の間「おはよう」から「おやすみ」まで毎日メールをしていたんです。 彼を責めたところ、彼の友人だと言い張り、 確かにメールの内容には、「逢う時間や予定など」「ハートマーク」「愛をささやく内容」は一切ありませんでした。 別れ話になり２週間程揉めましたが、彼は別れたく無いの一点張りを続け、友人だと言い張りました。 私は彼ともう一度やりなおすことを選びました。 それはもちろん、彼をもう一度信じなければいけないことだとわかっていました。 その事件から半年近くが過ぎた現在。 この半年間、私はずっと妄想にとらわれて、心が休まる瞬間は、彼といるときだけしかない。 一瞬でも離れると頭の中が変になります。 別れるほうが正しいと理性ではわかっているのですが、 彼を愛してしまっている感情は理性に勝りません。 どうしたら彼を信じる事が出来るのですか？ どうしたらこんなに苦しく無く成るのですか？ 我が侭な質問でごめんなさい。 助けてください。御願いします。