Lizet の回答履歴

アメリカの知人が大怪我をしたそうなので、彼の安否を尋ねるのに彼の会社に電話したいのですが、 まずその前に、アメリカではこういうことで会社に電話するのはありなのでしょうか？ 日本では全然問題ないと思いますが、以前その知人の話いわく公私混同に厳しいらしく、私用で会社の電話を使うことはいけないそうなので、しないようにと言われていました。 なのでもしして、これが知人の迷惑になっても困るのですが、 こんなケースで電話するのは一般的にはどうでしょうか？ もしするとすれば、だいたい以下の内容のつもりです。 かなり日本的ですので直訳でなくてもいいですから、もし適切な言い回しがありましたらそちらでお願いします。 『私は仕事上の知り合いではないのですが（又は、個人的な知り合いなのですが） ○○が事故にあったと聞いたのですが（交通事故ではないです） 今どのようにしてらっしゃるのか伺いたいと思いまして。 （病院に入院しているならその入院先は聞くことができるでしょうか？） ・・・そうですか。 どうもありがとうございました（この場に相応しい挨拶など）』 以上です。 こういうことで電話するのはかなり緊張するので、その他アドバイスありましたらお願いします。 どうぞ宜しくお願いします。