英国人の英会話教室の先生に、英文の違いを教えてもらいました。
返事に、以下のように書きました。
I have never read these nuances in my grammer book written in Japanese.
Does every native speaker know these and use depends on situation?
その結果、来た返事が以下の通りです。
彼は、怒っているのでしょうか？
私が、彼のことを間違っているとせめたと思っているのでしょうか？
宛名にDearもありませんでした。（いつもはあるのに・・・）
language is imperfect and imprecise and I think it therefore needs
great care.
Regarding the nuances, again it is difficult to really explain well,
but the difference between the examples that you sent me is very small.
You always have to explain as clearly as possible what you wish to say
with a need to speak fluently and coherently.
でも、fiuently and coherentlyに書けたり、話せたら教室なんかに行かないよ。
次のような私の気持ちをあらわせる英文を教えて下さい。
私は、あなたの答えでずっと疑問に思っていたことが、解決できました。
そのことを言いたかったのですが、うまく伝わらなかったようです。
でも、もし私がfluently and coherentlyに書くことができたり、話すことができたらあなたの教室には、参加しません。
これからもどんどん質問しますから、よろしく。
とてもずうずうしいお願いですが、よろしくお願いいたします。
友人が事故でなくなった
危篤です、あれは本当なんだよ、などの、ショックを受けた時、ある情報を（ニュース）聞いた時に
〇とにかく嘘であってほしい
◇もしそれが悪夢なら、早く覚めたい
というニュアンスを出したいんですが
〇Anyway I hope to be a lie.
☆If it is a nightmare,I want to ealy awoke.
結構違ってると思います。お願いします
I'll call you earlier tomorrow
と言われて、いつも
Yes Please.
と答えています。
少し早く電話してくれたら嬉しいという気持ちで答えたいのですが、
どういえばよいのでしょう。
I would be happy if you could call me earlier.より、少し軽くいいたいのです。
それと最後は やはり
Thank you for calling
でしょうか?
