皆さんこんにちは。
そろそろハロウィーンですね。ハロウィーンでは子ども達が仮想して家々を回り、「Trick or Treat」といってお菓子をもらったりしていますよね。
ところで、この「Trick or Treat」ですがドイツ語ではなんと言うのでしょうか。
また、そもそもドイツでもかぼちゃのジャックオランタンは飾ったりするのでしょうか。何かの本で「最初はカブだったが、アメリカではカブがかぼちゃに変わった」と読んだことがあります。
参考に教えていただければと思います。
ドイツ語の和訳ですが、わからない所が数箇所あるので教えてください。そのほかに、訳が間違っていたら教えてください。
Hast du einen Wagen? (あなたは車を持っていますか。)
Ja, ich habe einen Wagen. (はい。私は車を持っています。)
Wie finden Sie die Kamera? (あなたはどのようにしてそのカメラを見つけましたか。)
Ich finde die Kamera sehr gut, aber teuer. ()
Franz hat eine Freundin in Amerika. (フランツはアメリカに女友達がいます。)
Er schreibt der Freundin einen Brief. (彼はその女友達に手紙を書きます。)
Die Mutter kocht gern. (母は料理をするのが好きだ。)
Die Speise der Mutter schmeckt sehr gut. (母の料理はとてもおいしい。)
Hier ist ein Ma(・・)dchen. ()
Das Ma(・・)dchen ist die Tochter des Freundes. (その少女は友人の娘です。)
Ich kaufe ein Buch. (私は本を買います。)
Ich schenke einem Kollegen das Buch. (私は本を同僚にプレゼントします。)
Der Polizist zeigt einem Jungen den Weg. (警察官は少年に道を教えました。)
Der Junge dankt dem Polizisten herzlich. (少年は警察官に心からお礼をいいました。)
Das Kind sagt dem Vater und der Mutter:,, Gute Nacht!”
(子供は父親と母親に「おやすみなさい」といいます。)
ドイツ語の和訳をしてみたのですが、どこかに間違いはないか確認をお願いします。
Woher kommen Sie? (あなたたちはどこから来たのですか。)
Ich komme aus Japan. (私は日本からやって来ました。)
Wo wohnst du? (あなたはどこに住んでいるのですか。)
Ich wohne in Rothenburg. (私はルーテンベルクに住んでいます。)
Was studiert er? (彼は大学で何を専攻していますか。)
Er studiert Jura. (彼は法学を専攻しています。)
Lernt ihr Deutsch? (君たちはドイツ語を学んでいますか。)
Ja, wir lernen Deutsch. (はい。私たちはドイツ語を学んでいます。)
Du arbeitest fleiβig. (あなたは熱心に働く。)
Aber er arbeitet nicht so fleiβig. (しかし、彼はそれほど熱心に働かない。)
Reist du gern? (あなたは旅行するのが好きですか。)
Ja, ich reise sehr gern. (はい。私は旅行するのがとても好きです。)
Sind Sie Student? (あなたは大学生ですか。)
Ja, ich bin Student. (はい。私は大学生です。)
Hast du Durst? (のどが渇いていますか。)
Nein, ich habe Hunger. (いいえ。私はおなかがすいています。)
