和訳お願いいたします。(所々文をカットしています)
After reading your email, I went to check myself in the mirror ... I'm afraid I will have to disappoint you ... hahahaha
Please excuse me for being so concerned. I know you will be fine, I just want to make really really sure everything is fine for you.
You managed to take a late flight on Saturday. That's very good news! This way we can still do something nice on Saturday. Please go ahead and book the tickets.
As for the train ... Is it ok if I come with my car and pick you up in Paris? It's really no problem for me ... otherwise you will have to wait quite a bit (in Europe trains are not as good as Japan) and it might be could. Trust me ... it's not nice to wait for a train after a long flight.
I propose I come and pick you up at the airport and on the way back you can take the train. Not that I don't want to drive you back to the airport ... but since it's quite a distance and with weekend traffic ... I think it's safer to take the train.
It's better to book a ticket in advance. It's probably cheaper as well.
All my sisters's tests were negative. So that means there is nothing wrong with her. That was a big relieve for all of us. Especially my mother was very concerned.
Thank you for being so considerate.
