![]()
- 訳し方をおしえてください
訳し方をおしえてください 尽管有的菜chi(－)不慣,但zon的来 jiang haishi ting fengsheng de 食べなれないものもあったけど、全体としてはもりだくだんだった。 但zon的来 jiangはどのように訳せばよいでしょうか。
- 『氣死我了』と『氣死我了啦』の違いは、どこでしょうか？
『氣死我了』と『氣死我了啦』の違いは、どこでしょうか？ それぞれを日本語にして頂ければ分かり易いのですが。
- 中国（日本の中国でなくChinaの方）で売っている中国香港製と記載のあ
中国（日本の中国でなくChinaの方）で売っている中国香港製と記載のある商品は １）中国または香港のどちらかで製造 ２）中国に属する香港で製造 ３）その他 のどれでしょうか？（その他の場合は教えてください。） なお、回答は中国語に堪能な方（もちろん日本語も・・・） または 中国貿易に携わっている方でお願いします。
- こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて８ヶ月ほど経ち
こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて８ヶ月ほど経ちました。最近方向補語？なるものを学び始めたんですけど、意味が分かりません。どれだけ先生に質問しても、自分で調べても感覚がつかめません。 A,B,C,Dから適合するものを選ぶ選択問題です。 ・这种乐器吹～的声音特别好听。 A.出去 B.上去 C.出来 D.起来 ↑これは答えが「○来」になるのは分かるんです。音色が聞こえて「くる」となるので。だけど、CかDかが分かりません。 他已经病了一个多月了，要是再病～，可能就得回国了。 A.过去 B.下去 C.过来 D.起来 ↑病気が再発すれば、という事なのでしょうが、病原菌が起きてくる、という感覚に頼ってDにしてみました。 我想给他写封信，但是坐了半天，连一句话也没写 老师问「谁愿意到黑板前边来听写？」我站～说「老师，我去吧。」 A.出来 B.起来 C.过去 D.上来 ↑「ジャンチライ」（站起来）という単語だけ覚えているのでBなのは分かります。 他难过得说～了。 A.不下来 B.不出来 C.不下去 D.不起来 ↑言葉が出てこない＝でて「来ない」となるので、Bだと思います。 これらの問題が分かる方に回答いただきたいです。 と、理由とか構造があまり分かっていないので、山勘や感覚で覚えてしまっていて、実際自分が文を作って話す際には、こういった文章が作れません。 例えば「这张是他拍下来的」と教科書には載っています。下来はテキストを見ると「～しておく」という保存や保管を表すとあります。だけど自分で同じ意味での文章を作って話せと言われたら、「这张是他拍的」となります。確実になります。 买到,买下などもそうですが、とても厄介です。「買えた」となるなら、「能买了」でもいいはずなのに・・。となります。 長文になりましたが、どうぞ宜しくお願いいたします。切実です。