snow0877 の回答履歴

下記の翻訳は問題ないでしょうか？ 建物の正面から見て左側 左为观看从楼前

皆さんいつもお世話になります。 彼女のお父さんは大学で日本語を教える先生です。 の訳として、 她爸爸是在大学教日语的老师。 となっていました。 これでは「大学で日本語の先生を教えている」という感じに見えるのですが、 「大学で日本語を教えている先生」とするには、(教)と(日语的老师)の間に(的)なりが必要な気がします。 取り留めない質問ですいませんが、解説お願いします。

こんばんは。 先日、中国大使館でＶＩＺＡをとった際、中国人に話しかけられました。 私としては「番号が呼ばれるまでここで待ってください」「番号が呼ばれるまでここで持つのですよ」 と言いたかったので 在这儿等到你的号码被叫。 といいました。 不自然でしょうか？　「被」の後ろに何もつかないのに少し違和感があります。 在这儿等到被叫你的号码。 の方が適切でしょうか？　お願いします。

台湾の高雄に語学留学します。 中山大学、文藻大学、師範大学、義守大学でどこがお勧めですか？ また、そこの学校へ在学に伴うメリットはなんですか？ 在校生の方などいましたら、感想を聞かせて下さい。 また、日本語学科が有ったほうが、台湾人の友達も作りやすくて良いのかな？と思います。 宜しくお願いします。

今天 起得 还算 早 今日は普段より早起きしたと言えます 辞書で調べてもでてこないです＞＜

(1)私の近況を報告します。 (2)私は子供たちに勉強を教えるボランティアを最近始めました。その活動を週２回しています。 (3)サッカーはとてもわくわくするスポーツです。

「痛っ！」って、中国語では何というんですか. ついでに、「痛い、痛い、痛い。」or「イタタタタ」も教えてください。 （例えば、小さい子供に髪を引っ張られて...）

宜しくお願いします。次の日本語を、中国語に翻訳してください。 『先日、あなたと一緒に夢のような時間を過ごすことが出来ました。 本当にありがとう！あなたは、私の女神です。 これからも、あなたを大切にする気持ちを込めて、心からのプレゼントを送ります。 あなたが気に入ってくれるとうれしいです。これからも、宜しくお願いします！』