Subito の回答履歴

英語翻訳を教えてください。 美しい座り方について英語でスピーチをしたいのですが、ところどころ良い表現が見つかりません。 スピーチをする相手は高校生なので、わりと簡単な(学校の学力平均は英検準一～二級レベルくらいです) 言い回しを教えていただけるとありがたいです。 (1)片足を後ろに引く(←後ろに下げるという意味です) (2)膝と膝をくっつける (3)かかとを床につける (4)背筋を伸ばしたまままっすぐ座る (5)体を少し斜めにすると女性らしい (6)座った後スカートを直す 以上です。よろしくお願いします。

配送に関しての英訳をお願いします。 フラット・レート・ボックスで米国から日本へ輸送したいのですが、 商品の箱が大きすぎるので、中身だけを送って欲しいというメッセージ を書きたいのですが、宜しくお願いします。 (以下の文章です) もし商品の箱が大きすぎてフラット・レート・ボックスの規定サイズ を超えてしまうときは、テニスボールだけ送ってください。 (または簡単に) 箱が大きすぎるときは、テニスボールだけ送ってください。