この短い一行の英文の解釈について教えてください。
英語のテキストに、以下の一文がありました。
I don’t want them to make sushi with hands that have been smoking.
で、和訳は、「ヤニ臭い手で寿司に握らないでほしい」と、ありました。
私はバカだからよくわからないのですが＾＾；
なぜ hands that have been smoking.
と、なっているのでしょうか？
「手がタバコを吸うの？」と、思ってしまいました。＾＾；
hands that smell cigarettes.
ならわかるのですが…
すいません、この英文について、ご解説お願いしますm(_ _)m
