アメリカ文化史についての英文を読んでいます。
前文にはヒッピーは認知度の割りに、とても小さなグループだった。
とあります。
In rejecting many traditional American values, however,
they were dramatizing a process that had been going on for some time.
『多くの伝統的なアメリカの価値を拒みながらも、
彼らはしばらくはその過程を、大げさに表現した。』
process は、拒んでいるその過程という意味でしょうか？
その次の文です。
This questioning first became notable in the 1920s as a generation of intellectuals reacted to the diminished stature of rational man as it emarged from the impact of Freud, Darwin and others.
『その問いかけは、1920年代に目立ちはじめた。
多数の知識人が、地位の落ちた合理的人間に反応したとき。
それは フロウド、ダーウィンなどの影響からあらわれた。』
いきなり、this questioning と来るのですが、
なにか問いかけがあったっけ？と意味不明。
そしてrational manというのは、何か意味がありそうなんですが、
調べてみてもよくわからず。
as.....asと離れてあるのですが、これは関連して訳すものなのか。
最後のit はrational man なのかquestioningなのか。
疑問だらけで、まともに訳せません。
アメリカ文化のことを良く知ってらっしゃる方で、
背景のことも関連付けて教えて頂けたら嬉しいです。
長くてすみません。
よろしくお願いします。
アメリカ文化史に着いての英文です。
一つの段落が、うまく訳せず混乱しています。
(1)The market place, it was said, provided only one form of support for man's more ambitious expression.
『市場は男のより野心的な表現に、
一つの支持の形態を与えた、といわれている』
訳してみたものの、我ながら意味が分かりません（涙）
(2)Private generosity should not be the only other recourse.
『個人的な気前のよさは、他人の依頼だけであるべきではない』
またまた意味不明。
(3)After some opposition by politicians seeking to popularity by appealing to that strain in the American character which equates the "comon man" with "anti-intellectualism",
this new federal agency has prospered.
After は politicians までなのか、popularity までなのか、intellectualism", までなのか、
全く分からず、
途方にくれています。
文法的なことも含めて、ご教授ください。
長くてすみません。
よろしくお願いします。
現在完了について
現在完了でふと疑問に思った表現があるのですが、
「３０分しか時間がない」というを「I have only got thrty minutes」
と表現しますが、なんで現在完了なのでしょうか？
また、「一度そこにいってみたいと思ってるんだ」っていう表現で
「I wana go there」ではなく「I have always wanted go there」としたらおかしいでしょうか？
