aho-69のプロフィール

親鸞の言葉、下記の日本語を、「アンポンタン私訳」を、この原文に近い翻訳を、どなたかしていただけませんか？ 「たとえ牛盗人（今風に言えばヤクザ、変態）と言われても善人のように、後世者（後生を願う真面目な人）のように、仏法者（インチキ知識人）のように振舞うな」（親鸞『改邪鈔』：アンポンタン私訳） "Even if you are called a cow thief, do not act in such a way that you are seen as a follower of the Buddha-dharma or as an aspirant for [buddhahood in] the afterlife." 　Abhored, hated, or rejected as you may be as evil-spirited or aberrant,　do not ever try to be accepted by pretending to be a god fearing and all embracing enlightend good doer,