下記の文なのですが、（転載になるので一部変えてあります。）一箇所、わからないところがあります。
Tanaka's model explained many things about the dog. However, Yamada Yamao saw a problem.
2行目の最後、( saw a problem. )のところなのですが、「疑問を持った」にしたのですが、訳文は「ある問題点を発見した」となっていました。
（problem)の訳は（疑問）（問題）の両方あると思うのですが、この文のどこで（問題）だと判断すればよいのでしょうか？
教えて下さい。
下記の文なのですが、（転載になるので一部変えてあります。）一箇所、わからないところがあります。
Tanaka's model explained many things about the dog. However, Yamada Yamao saw a problem.
2行目の最後、( saw a problem. )のところなのですが、「疑問を持った」にしたのですが、訳文は「ある問題点を発見した」となっていました。
（problem)の訳は（疑問）（問題）の両方あると思うのですが、この文のどこで（問題）だと判断すればよいのでしょうか？
教えて下さい。
Hoping to end decades of repression against women in this country, a proposed Afghan constitution to be released soon enshrines equal rights for all and bans forced marriages, bridal dowries, and other forms of discrimination, officials said Thursday.
