ビジネス上でパートナーになりませんかという提案をし、相手側も乗り気であったのですが、こちら側の希望する利益分配などのアイデアを知らせてからというもの、返答がありません。NoならNoではっきり言ってくれないと、こちらも対応しようがないので、そういった内容の文を送りたいのですが、アドバイスいただけますでしょうか。
気に入らない内容があるならば、こちらも応じる気でいること、とりあえず何らかのfeedbackがないと、改めようがないということを伝えたいのです。
I have not received your reply since my last e-mail,
I'd like to hear about your opinion on my idea
ここまでは自分で思いつくのですが。後が難しいです。
ヘルプおねがいします。
自分で
こんばんは．毎日このサイトを覗いて勉強させて頂いています．厚くお礼申しあげます．英語の質問は久し振りですが，また初等的質問にお付き合い願えれば嬉しいです．
最初にお願いしたいことは，以下の英訳例のチェックです．おそらく(1)と(4)は問題ないと思います，特に，(2)，(3)，(5)のチェックをお願い致します．
「あなたは30年前，私と一緒にどこかで何かを食べた時，気分が悪くなったことを憶えていますか」(以下，気分が悪くなったのはすべて「あなた」です)
(1) Do you remember that you got sick when you ate something somewhere with me 30 years ago?
今度は，30年前に一緒に食事をして気分が悪くなったときの場所とそのとき食べた物の両方を尋ねたい場合．
「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」
(2) Do you remember that where and what food you ate with me made you get sick 30 years ago?
或いは
(3) Do you remember the place you ate a meal with me and the food which made you get sick 30 years ago?
次のものは多分だめだと思いますが，例えば「その時誰が何を調理したか憶えていますか」だと，
(4) Do you remember who cooked what at that time?
と言うことができることを考えて，ひょっとしたら
(5) Do you remember that you got sick when you ate what with me at what restaurant 30 years ago?
もいけるかも…等と考えましたが，やはり駄目ですよね…．
最後に，上記以外の巧い表現法を御教示願えませんでしょうか．宜しくお願い致します．
こんばんは．毎日このサイトを覗いて勉強させて頂いています．厚くお礼申しあげます．英語の質問は久し振りですが，また初等的質問にお付き合い願えれば嬉しいです．
最初にお願いしたいことは，以下の英訳例のチェックです．おそらく(1)と(4)は問題ないと思います，特に，(2)，(3)，(5)のチェックをお願い致します．
「あなたは30年前，私と一緒にどこかで何かを食べた時，気分が悪くなったことを憶えていますか」(以下，気分が悪くなったのはすべて「あなた」です)
(1) Do you remember that you got sick when you ate something somewhere with me 30 years ago?
今度は，30年前に一緒に食事をして気分が悪くなったときの場所とそのとき食べた物の両方を尋ねたい場合．
「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」
(2) Do you remember that where and what food you ate with me made you get sick 30 years ago?
或いは
(3) Do you remember the place you ate a meal with me and the food which made you get sick 30 years ago?
次のものは多分だめだと思いますが，例えば「その時誰が何を調理したか憶えていますか」だと，
(4) Do you remember who cooked what at that time?
と言うことができることを考えて，ひょっとしたら
(5) Do you remember that you got sick when you ate what with me at what restaurant 30 years ago?
もいけるかも…等と考えましたが，やはり駄目ですよね…．
最後に，上記以外の巧い表現法を御教示願えませんでしょうか．宜しくお願い致します．
May I use your bike?
の答えとして
1,No, you may not.
2,No, you must not.
とどちらも言うことができるかと思いますが、
どちらも「使ってはいけません」でいいですよね？
mayは「かもしれない」という意味もあるので、１は避ける
などの使い方はネイティブはするでしょうか？
また１，２のニュアンスの違いがありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
May I use your bike?
の答えとして
1,No, you may not.
2,No, you must not.
とどちらも言うことができるかと思いますが、
どちらも「使ってはいけません」でいいですよね？
mayは「かもしれない」という意味もあるので、１は避ける
などの使い方はネイティブはするでしょうか？
また１，２のニュアンスの違いがありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
May I use your bike?
の答えとして
1,No, you may not.
2,No, you must not.
とどちらも言うことができるかと思いますが、
どちらも「使ってはいけません」でいいですよね？
mayは「かもしれない」という意味もあるので、１は避ける
などの使い方はネイティブはするでしょうか？
また１，２のニュアンスの違いがありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
定冠詞Theと人称代名詞の所有格 my,his,our などの使い分けがよくわかりません。
(1)
Our boss is waiting impatiently for you.
The boss is waiting impatiently for you.
どちらの文が自然なのでしょうか？
(2)
(友達と二人でいる時に自分のカバンについて話している)
I bought my bag at that store.
I bought the bag at that store.
どちらの文が自然なのでしょうか？
(3)
There is a bottle of water in the refrigerator. とは言っても
There is a bottle of water in my refrigerator. とは言わないのではないでしょうか？
英作文をする時によく悩んでしまいます。どういう状況には定冠詞、どういう状況には所有格、といった使い分けがあるのでしょうか？
