66dragonsのプロフィール

日本在住の英語圏出身者の中に、翻訳業務については「外国語から翻訳者の母国語への翻訳」に限定すべきであるとの主張の動きがあることが、最近の翻訳者の国際会議の議事進行の中で判明しました。日本在住外国人（主に英語圏）翻訳者の挙げる理由は以下の通りです。 1）EU諸国では翻訳業務は、日本で言う国家資格扱いで、「外国語から母国語」のみが認定される。これに倣うべきである。 2）日本人による「日本語から英語への翻訳の質」が悪い。（ハーバード出身でも駄目だというのが、日本在住英語圏出身外国人の言い分）このため、インドなどの翻訳会社の日本語⇔英語翻訳への進出に隙を与えている。日本人の質の悪い英文とインド人のひどい作品が同じなので、翻訳させて残りを校正するようなビジネスモデル作成へ、隙を与えている。（翻訳料金が日本の20%程度） 3）日本人との婚姻などにより、日本に移住してきた人たちが、日本語から英語への翻訳業務につけるチャンスが限られており、不公平である。日本人の日→英翻訳を止めさせて、外国人に交代させるべきだ。 4）母国語の定義が、誕生から5歳くらいまでに親の指導のもと、使っていた言語と狭く定義している。仏・独2ヶ国語のスイスや、カナダのケベック州（英・仏）についても、「別の言語の影響を受けるので、母国語にはならない。」との見解です。 在日外国人団体は、外国人参政権とも絡めて、法制化を目指して請願などを行う予定だそうです。 ただ、これですと、 1）日→英の翻訳者を選択する自由が奪われます。 2）在日外国人は、日本語がよくわからないので、英語を作成しても、元文書と中身がかけ離れる懸念が残る。大学時代の教授にNative Checkを受けるようにうるさく言われたが、内容が意味不明の作文になったことがあります。 メリットはないと思います。 逆に、外国人による日本語への翻訳を、日本語能力の高い人に限定する方が緊要と思います。今の日本語検定1級では不十分だと思います。

(以前の質問に関連して）昔別れた元カレと偶然ですが、町で遭遇してしまいました。 http://okwave.jp/qa/q5550021.html 質問としての結論は「再度、付き合っていいかどうか？」です。 どうしても、改めて2人だけで私に会いたいと言うので、昨日の昼間に面会しました。 しかしながら、私の弟と、弟の婚約者の兄の立ち合いで面会しました。2名だけの面会には、喫茶店などの公のスペースでも抵抗があるからです。 元カレの言い分は以下の通りです。 1) 私との以前の「恋人」としての関係を回復したい。（私は「恋人」との認識を持っておらず、アッシー君扱いでした。） 2) 私にふられた時に指摘された事を真摯に受け止め、愛情を以ってお付き合いしたい。 3）私にふられた後の事については、別の女性と付き合おうとしたが、私の事が常に脳裏に浮かび、他の女性とは、性行為もできないまま別れた。先日の町での遭遇以来、私と「復縁したい」気持が強くなった。 これに対して、私は以下の通り言い放ちました。 1）私の事を思ってくれていた事には感謝。私の会社に出資してくれるとか、ビジネスでの協力の申し出も真摯に受け止める。 2）但し、他の女性と付き合えなかった理由は理解できない。 3）付き合うにしても、お互いに利益にならばければ意味がない。 4）私の会社に役員として入ってもいいが、私の弟の部下扱い。（弟も常勤役員になる予定） 5）どうして私でなければならないのか？私から何が欲しいのか？この問いに明確に答えられるまでは、お付き合いの再開はできない。どう考えても性的快感を私に求めているとしか思えない。私のバストが92cmある事実だけを理由に「付き合いたい」では受け付けられない。 6）私と結婚したいとの希望は理解した。私としてもそれなりにうれしいが、結婚したとしても、同然のことながら私とのセックスは許さない。処女妻としての私の地位は死守する。 とりわけ、6）を話したところ、元カレが悲しみ始めました。私の弟も「ちょっと潔癖すぎる。男の立場では、お姉ちゃんの話は辛すぎる。バストの話題もされても、もっとおおらかになって。」と指摘しました。一方で、他の女性とのお付き合いの部分で本人の口から「性行為」の言葉が出た時は引いてしまいました。私の事も狙っているのは明らかです。 皆さん、どう思われますか？

悪い男の見分け方について 私は、大学院在学中に立ち上げた会社を営んでいますが、最近取引関係が成立した相手側企業との会議が設定されました。ところが相手側は、お茶くみやパソコンの事務の方を除いて、すべて男と言うので、不安になっています。 私は幼稚園から大学院まで、女子校に通学していました。幼稚園から中学校まではマイクロバスでの送迎、高校で家族の事情で転校以来、女子寮で過ごしてきたので、男との接触が、ほとんどありませんでした。せいぜい、家族（父・弟）、学校の先生位です。交換留学で2年間、英国に留学していましたが、英国でも女子大でしたので男との付き合いは無でした。 日本の企業関係者はセクハラや性交を求めてくると聞いているので、どうしようかと思っています。 男の人との接し方について、注意しなければならない事、避けた方がいい男の特徴などがお解りでしたらご教示ください。