ozigityan の回答履歴

はじめて韓国人にファンレターを 書こうと思ってます。 そこで自分なりに色々解釈機を 使って調べたんですけど 違う解釈機で調べたら違う言葉が 出てきたりして本当に 合ってるのか不安になり 質問させて頂きました。 大変迷惑だと思いますが 手伝ってくださったら幸いです。 「○○へ こんにちは。初めて手紙を書きます。 私は日本の大阪に住んでいる １６歳の学生です。 私は○○をMnetで知りました。 それから歌を聞いたりバラエティー番組を 見て大ファンになりました。 ○○の事を知ってから 毎日が楽しく感じて 辛いバイトや面白くない学校を もう少し頑張ろうと思いました。 　 これからも辛い事とか あると思いますが無理しない程度に 頑張ってください。 いつも応援しています。 最後に誕生会おめでとう」 この文を解釈して下さい。 所々は解釈できてるんですが 合ってるかわからないんで 見直したいと思います。 お願いします。

韓国人の友達が自分の名前を日本名にすると 何になるか知りたいと言っています。 色々なサイトを探してみましたが、ハングルから 日本語にするというサイトがありません。 박희진(パク・へジン)という名前なのですが、 日本の名前にするとどうなるのでしょうか？ ぜひ教えていただきたいです。

※　何度も　々　済まんこってす－ (1)　下の　召し上がるのNo3　に対し韓国人と思われる人からの回答に 　　　먹다の敬語は들다 드시다ではなく먹으시다である、とあった。 (2)　これは実にいい勉強にはなったのだが、この回答は 　　　日本人用の（今までの）韓国語文法とは相反するものではある、が説得力はある。 　　　 (3)　ならば、つまり－먹다　　　の敬語が　먹으시다　であるのならば 　　　　　　　　　　　　　마시다 のそれも 마시시다　であってしかるべき、と思料する。 (4)　つまり－「たんとお飲み下さい」－많이 드세요 の前に 많이 마시세요 があってもいい 　　　っちゅ～事となる。 　　　この 마시세요 は比較的抵抗が少ないが－ 　　　書き言葉にすると－ 미시십니다（까）　　 미시십시오　となるわけだが 　　　今の韓国語では　（時と場合を考慮すれば）　何の問題もない用法である、 　　　と認知されているのでしょうか? 　　　賢兄　賢姉　の御意見をうけたまわりたし。