すみません、英語が全然ダメなのでお教え下さい。
先日、アメリカのショップからメールが来て、住所と名前とクレジットカードの下4桁を教えよ、という内容でした。というか、少なくとも私はそのように読み取ったのですが、その返信のメールの冒頭に「～といことでいいんですよね」的な文を入れたいと思いました。
具体的には、日本語で書くと
「先日のあなたからのメールを読んだのですが、住所・氏名・クレジットカードの下4桁をお知らせすればよろしいのですよね」
という趣旨です。
この「～ですよね」の表現は
例えば、Am I right that ～ ？ とか I understood that ～, is it right? と言う風に表現すればよいのでしょうか。
それとももっと適切な表現がありますでしょうか。
恐れ入ります。慣れた方、ご存知の方お教えくださいますか？
もしもお時間があれば、上に書いた「 」内の日本文全部を英訳して下さると涙が出るほど嬉しいです。宜しくお願いいたします。
すみません、英語が全然ダメなのでお教え下さい。
先日、アメリカのショップからメールが来て、住所と名前とクレジットカードの下4桁を教えよ、という内容でした。というか、少なくとも私はそのように読み取ったのですが、その返信のメールの冒頭に「～といことでいいんですよね」的な文を入れたいと思いました。
具体的には、日本語で書くと
「先日のあなたからのメールを読んだのですが、住所・氏名・クレジットカードの下4桁をお知らせすればよろしいのですよね」
という趣旨です。
この「～ですよね」の表現は
例えば、Am I right that ～ ？ とか I understood that ～, is it right? と言う風に表現すればよいのでしょうか。
それとももっと適切な表現がありますでしょうか。
恐れ入ります。慣れた方、ご存知の方お教えくださいますか？
もしもお時間があれば、上に書いた「 」内の日本文全部を英訳して下さると涙が出るほど嬉しいです。宜しくお願いいたします。
