utirio の回答履歴

「愛しいあなた　あなたを思う気持ちは何千年も何万年も永遠に変わりません」 という言葉を英語でいうと、どういう英文になりますか？ 当方、英語はかなり駄目です。 翻訳ソフトを使ってみたんですが、なんか変な文章になってしまって・・・ 分かる人は分かると思いますが、「君が代」の歌詞です。 （かなり内容は、はしょってますが・・・） 「君が代」の歌詞には解釈の仕方は色々ありますが、戦前は恋文だったはず。 戦後「君がぁ～代ぉは～♪」の「君」が天皇陛下に見立てられた、というのが流れだと思うのです。 （それはそれで喜ばしいことだと思うのですが） 原文の意味のままの英訳がほしいので、だれかお願いできませんでしょうか？ 他力本願申し訳ない。 原典：古今和歌集　詠み人知らずの歌　（詠み人はおそらく女性） 「我君は千世にやちよにさゞれ石のいはほと成て苔のむすまで」