聞き取りに難渋しています。
0:38 からです
"...as unerving as it might be Michiba remaining apparently oblivious to the sleuth ??? of Kandagawa"
???に来るべき単語が聴き取れませんでした。 "reply" でしょうか？
訳を見てください。間違えや分からない箇所を教えてください。
Well I'm going to bed my hurt because I been thinking about you all day. I been doing ok here in Georgia. I have get out more. What do the malls look like there? And the next time you to buy me something LOL.
私はベットにはいるよ なぜなら私は君のことを一日考えてた。 私はジョージアでうまくやってる。もっと・・・？？？ どんなモールで？？何をしてたの 次ぐは私に何か買ってきて
Anything, anything you think I was like. But I well like anything you get me. I hope I dream of you again so I have to look like your pic so I can. One of the best things you know about me is. That I'm funny and I make fun of anything good or bad. But I well put it In a nice way or loving way not to hurt your feeling. And I always try to plan things for I do it. I want my life to be happy and living with my living kids and wife.
・・・また君の夢をみれるといいな。君の写真をみなければ・・・??私にとって楽しみの一つ 私はおもしろいとかいいことや悪いことを楽しむ。・・・・？？
すみません、わかりませんでした。知り合いからのメールなんですが。。おしえてください
英語な得意な方に、次の２つの英文について解説していただきたいです(>_<)
①If you have an unreasonable dislike of someone,you are prejudiced against that parson.
訳）もしあなたが正当な理由もなく、だれかを毛嫌いしているのなら、その人に偏見をもっているということになる。
という英文がありますが、和訳を読んだら、「ここにこの単語があるからこういう意味になるのかな」とだいたいの意味は理解できるのですが、全体的に文法の構造があまり理解できずに困っています。
②Please have a closer look at this document before you begin your work
訳)仕事を始める前に、この書類をよく見てください。
have a closer look at というところがよく分かりません。closerは辞書で検索しても出てきませんでした・・
